Petits bouts de sons
Charcuterie Plomberie Malagar

CONCERT POUR TOUTES PETITES OREILLES

Tout public à partir de 1 an • Durée : 30 mn • Entrée : 5 € / 4 €
Très jeune public de 3 à 36 mois • Durée : 30 mn • Entrée : 5 € / 4 €
Places limitées à 30 personnes (enfants et adultes)

Ce concert s'adresse tout particulièrement aux nouveau-nés. C’est un voyage sonore tout en douceur, dans l'intimité. Une histoire improvisée dans l'instant
d'un public. Une brise de sons rafraîchissants. Une découverte sensorielle
tout en légèreté.

Anne Montagard : Clarinette, voix, violoncelle, percussions

Mercredi 6 mai
10h - 10h45 - 16h - 16h45 • Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence

Tout public à partir de 12 ans • Durée : 30 mn • Entrée : 3 €
Places limitées à 6 personnes

Après avoir patienté dans une salle d’attente où la tension monte, le spectateur entre dans la caravane et s’assoit sur un fauteuil de dentiste. Deux musiciens utilisent
alors sa bouche et sa mâchoire comme sources d’inspiration pour un mini concert
de musique concrète : claquement de dents, aspirateur buccal, fraise…
Tous ces sons si doux au souvenir de tous, remémorés de manière poético-ludique
le temps d’un passage éclair chez deux dentistes hors du commun !

Claire Girod, Gabriel Fabing : Musiciens-dentistes 

Mercredi 6 mai
14h - 14h45 - 16h - 16h45 • Parvis du Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence

L’inconsolé
Compagnie La Valise

EPOPÉE MARIONNETTIQUE DANS UNE VALISE

Tout public à partir de 10 ans • Durée : 30 mn • Entrée : 5 € / 4 €
Places limitées à 35 personnes

Surgis de nulle part, muets, encombrés, gênés : deux quidams et leur valise.
Une valise toute débordante et ruisselante, porteuse de l’histoire de la vie
extraordinaire d’un petit d’hommes aux prises avec le monde. La grande
histoire de la vie sur un espace minuscule… Une histoire pour le coeur, les
yeux et les oreilles…

Joël Jouanneau : Texte
Fabien Bondil, Natacha Diet : Mise en scène, jeu
Mélanie Mazoyer : Marionnette et scénographie
Samuel Ritz : Voix off
Ville de Metz, Défi jeunes : Coproduction

Mercredi 6 mai
14h - 15h • Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence

Les Noctivores
Compagnie La Valise

CONFÉRENCE SCIENTIFICO-EXTRAVAGANTE POUR NE PLUS JAMAIS SE RÉVEILLER COMME AVANT !

Tout public à partir de 5 ans • Durée : 40 mn • Entrée : 5 € / 4 €
Places limitées à 60 personnes

Coucher du soleil, allumage d’étoiles, mise en route de la grande bergerie
céleste (pour compter les moutons), mise en branle de la grande machinerie
des rêves… En suivant le marchand de sable, le spectateur pénètre au coeur
d’une nuit où tout n’est que rêverie, imaginaire et où, en secret, officie la plus
incroyable des peuplades, les Noctivores, enfin révélée au grand jour…

Fabien Bondil, Elodie Brochier, Stéphanie Martin : Mise en scène
Elodie Brochier, Stéphanie Martin : Interprétation
David Gallaire, Stéphanie Martin : Construction
Communauté de Communes de Bitche et Environs : Coproduction

Mercredi 6 mai
14h45 - 17h15 • Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence
Jeudi 7 mai • Séances scolaires
10h - 14h15 • L’Annexe • Bourg-lès-Valence

L’UNIFON*
Compagnie La Valise
* L’UNIFON : Université Nomade d’Investigation Fantastique et d’Observation Nocturne

EXCURSION THÉÂTRALE EN IMAGINAIRE ET EN MILIEU NATUREL POUR NE PLUS VIVRE SA NUIT COMME AVANT !

Tout public à partir de 14 ans • Durée : 2h • Entrée : 8 € / 5 €
Places limitées à 150 personnes

La nuit tombe… Equipés d’outils d’observation nocturne, vous suivez un guide qui vous emmène à travers la nature observer les Noctivores. Des haltes se font,
le temps d’une explication, d’une observation, de notes, d’un débat...

En effet, depuis plus d’un siècle, l’équipe de l’UNIFON observe, scrute et démontre que si la nuit tombe, c’est grâce à l’unique et prodigieux travail d’une peuplade encore inconnue du public : les Noctivores.

Responsables du bon déroulement de nos nuits, de l’arrimage de la lune, de l’allumage des étoiles, de la dispersion des brouillards matinaux, les Noctivores oeuvrent depuis la nuit des temps dans le secret…

Embarquez et suivez l’expédition nocturne… Vous serez les premiers à
découvrir cette peuplade…

Vice & Versa, coproducteur de cette pièce, a accueilli la compagnie La Valise en
résidence en février dernier pour le travail sur cette création. Les Noctivores
sont incarnés par des comédiens amateurs de Drôme et d’Ardèche qui ont
travaillé plusieurs jours avec les comédiens professionnels de la compagnie
pour prendre en main leurs rôles.

En journée, venez découvrir le bus-laboratoire dans lequel tous les résultats
de recherche de l’équipe de l’UNIFON sont résumés.

Attention les vêtements nécessaires à cette expédition nocturne sont : pantalons
et chaussures confortables, pulls et manteaux adaptés à la fraîcheur de la nuit.
Bref, la tenue du parfait baroudeur est plus qu’appropriée : elle est indispensable !

Fabien Bondil : Mise en scène
Fabien Bondil, Jean-Michel Bernard, Natacha Diet, Mike Mercadié : Jeu
David Gallaire, Stéphanie Martin : Coordination
Comédiens amateurs drômois et ardèchois : Les Noctivores

Parc Naturel Régional de Lorraine, Festival Vice & Versa, Festival Renaissances,
Château de Malbrouck, La Déferlante du Printemps / Avec le soutien de la Compagnie Azimuts,
CG Moselle, CR Lorraine et Ville de Bitche : Coproduction


LA SOIRÉE COMPLÈTE SUR L’UNIVERS DE LA NUIT DU MARDI 5 MAI
(SIESTA DODOCAFONICA + L’UNIFON) : 10 €

LA SOIRÉE COMPLÈTE SUR L’UNIVERS DE LA NUIT DU JEUDI 7 MAI
(REPAS DANS LE NOIR + L’UNIFON) : 20 €

Mardi 5 mai
21h30 • Salle des Sapins • Bourg-lès-Valence
Jeudi 7 mai
21h30 • Salle des Sapins • Bourg-lès-Valence

La prophétie du somnambule en odorama
Compagnie La Valise

LE CABINET DU DOCTEUR CALIGARI EN CINÉ-CONCERT ACCOMPAGNÉ DE CRÉATIONS OLFACTIVES SPÉCIALEMENT CHOISIES POUR VOS NARINES

Tout public à partir de 10 ans • Durée : 1h15 • Entrée : 8 € / 6 €

Prenez un film culte de l’expressionnisme allemand entièrement visuel :
Le cabinet du Docteur Caligari… Ajoutez-y de la musique jouée en direct par
deux artistes et des odeurs diffusées au fil du film…
L’écriture musicale est inspirée autant par le jazz, les musiques nouvelles, le
rock, l’électro, que par les films de science-fiction… C’est chaud, c’est drôle,
c’est tendu, ça criiiiiiiiie, ça sent quoi ?

Robert Wiene - 1919 : Réalisation
Claire Girod : Voix, live, clarinette, theremin et retraitement
Gabriel Fabing : Piano préparé, toy piano, guitare ebow/basse, batterie, sampling
Asquali - Michaël Moisseeff : Création olfactive
Compagnie Songes : Mise en place technique de l’odorama

Mercredi 6 mai
20h • Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence

Dans mes bras
L’attraction céleste

UNE BARAQUE FORAINE ET MUSICALE
OÙ IL EST QUESTION DE HANDICAP

Tout public à partir de 6 ans • Durée : 35 mn • Entrée : 5 € / 4 €
Places limitées à 50 personnes

Dans une baraque-chapiteau chaleureuse et accueillante, un homme et une femme expriment le bouleversement de l’accident, du handicap. La joie, le rire franc,
la musique enjouée laissent place à la lente danse des corps diminués. La beauté
de ces corps apparaît, douce et cruelle.
Dans cette baraque foraine, on ne se montre pas, on vit. On remonte la pente vers une autre musique, un autre rythme... Le spectacle terminé, chacun peut prendre
le temps dont il a envie pour prolonger le moment en regardant les boîtes aux murs, en feuilletant les livres du coin bibliothèque ou en sirotant un peu de thé…

Servane Guittier, Antoine Manceau : Jeu
Patrick Masset : Mise en scène
Catherine Manceau : Costumes

Mardi 12 mai • Séances scolaires
10h - 14h15 • Parvis du Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence
Mercredi 13 mai
14h45 - 16h30 • Parvis du Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence

Parfaite !
Vice & Versa

UN SPECTACLE CYNIQUE ET HUMORISTIQUE SUR LE CORPS ET L’IMAGE DU CORPS

Tout public à partir de 12 ans • Durée : 40 mn • Entrée : 5 € / 4 €
Places limitées à 120 personnes

Une petite fille a grandi... Devenue femme, elle apprend à vivre avec ce corps qu’elle ne comprend pas toujours et qu’elle accepte rarement. Elle voulait être une fille bien. Elle se lance alors dans un monologue humoristique et cynique, une réflexion féministe, drôle et déterminée sur la tyrannie du corps idéal et nous livre un peu de son obsession folle...
Le spectacle est suivi d’une rencontre avec l’artiste.

Emilie Happel-Chassagnon : Metteur en scène-interprète
Sébastien Félidat : Technique
Vice & Versa : Production

Mercredi 13 mai
18h • Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence

Petites Fables
Compagnie Marieettonio

SPECTACLE SANS PAROLES ALLIANT CONTE ET MARIONNETTE

Tout public à partir de 3 ans • Durée : 30 mn • Entrée : 5 € / 4 €
Places limitées à 150 personnes

Des animaux fantastiques sortis de vieux cartoons, une esthétique inspirée des boutiques surannées, des enfants des rues, des personnages féeriques, des marionnettistes muets… Et un théâtre visuel tout en émotions, sans paroles et à fleur de peau… Dans les Petites Fables, on rencontre des personnages fantastiques tels des elfes, des dragons, une amazone, mais aussi un cow-boy, une poule aux oeufs d’or... De quoi ravir petits et grands !

Marie Magalhaes, Anthony Mainguet : Comédiens, marionnettistes
Alexis Nys / Production Bis : Diffusion
Animakt, Saulx-les-Chartreux (91) : Résidence et coproduction

Mercredi 13 mai
14h - 15h45 - 17h15 • Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence

L’univers du conte :
de la construction personnelle au croisement des
cultures sourde et entendante

CONFÉRENCE EN FRANÇAIS ET EN LANGUE DES SIGNES FRANÇAISE

Tout public à partir de 12 ans • Durée : 2h • Entrée libre

Comment le conte peut-il être vecteur de construction de son identité personnelle ? Comment, par le biais de l’imaginaire, peut-on penser en images ?
Comment utiliser l’iconicité pour communiquer ?
Comment le conte peut-il mener à la Langue des Signes Française ?
Comment l’imagination du conte peut-elle permettre une communication entre
cultures sourde et entendante ?
Comment imaginer ensemble ?

Présence d’interprètes sur toute la durée de la conférence

Colette Barbelivien : Conteuse et directrice de Cultivart, entendante
Mathilde Combes : Enseignante de Langue des Signes Française en collège et lycée bilingues, sourde
Olivier Schetrit Comédien et conteur depuis 1992, formé à l’International Visual Theatre, sourd


Vendredi 8 mai
15h • Espace culturel • Livron

L’implant cochléaire :
échanges d’expériences

CONFÉRENCE EN FRANÇAIS ET EN LANGUE DES SIGNES FRANÇAISE

Tout public à partir de 12 ans • Durée : 2h • Entrée libre

Qu’est-ce-que l’implant cochléaire ?
Que sous entend-il pour la personne sourde implantée et pour son entourage ? L’implant est sujet de polémiques, pourquoi ?

La rencontre est ouverte par deux témoignages :
- Un documentaire intitulé Un, deux trois…Solène de Caroline Puig-Grenetier qui
présente la vie quotidienne d’une petite fi lle sourde implantée épanouie.
- La présence de Noémie Churlet, comédienne professionnelle, qui fait partie des
premiers sourds implantés de France et qui nous apportera sa perception de l’implant
avec le recul des années.

La suite de la rencontre se construit sous la forme d’une discussion, d’un partage
d’expériences pour mieux comprendre l’implant cochléaire et ses conséquences
dans la vie quotidienne.

Présence d’interprètes sur toute la durée de la conférence

Samedi 9 mai
20h • Espace culturel • Livron

Spectacles amateurs

PRÉSENTATION DE CRÉATIONS AMATEURS

Tout public à partir de 3 ans • Durée : 1h • Entrée libre

Ces extraits présentent le résultat de travaux réalisés lors d’ateliers de spectacle vivant de la compagnie Songes auprès d’établissements spécialisés de la région Rhône-Alpes. Ces spectacles, interprétés par des artistes amateurs porteurs de défi ciences sensorielles et/ou mentales parlent d’eux mêmes…

A découvrir absolument !

Mercredi 6 mai
17h30 • Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence
Mercredi 13 mai
11h30 • Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence

Jeux amoureux
L’Esperluette

LE DEUXIÈME SPECTACLE DE LA TROUPE AMATEUR SOURDS-ENTENDANTS ENCADRÉE PAR LA COMPAGNIE SONGES

Tout public à partir de 6 ans • Durée : 30 mn • Entrée libre

En 2007, la compagnie Songes encadre une troupe amateur rassemblant personnes sourdes et personnes entendantes : L’Esperluette. En 2008, la troupe crée un deuxième spectacle… Qui n’est jamais tombé amoureux ? Et qui n’a jamais trouvé
l’affaire facile ? Jeux amoureux s’amuse de toutes ces choses grâce à la commedia dell’arte. A la suite du spectacle, une réunion est proposée pour constituer un nouveau
groupe, mêlant anciennes et nouvelles personnes intéressées. L’année 2009 verra naître un nouveau spectacle…

N’hésitez pas à venir poser vos questions pour faire partie de l’aventure !

Hayli Clifton : Formation et mise en scène
Aline Chambon, Maryline Charlot, Paca Jordan, Ludovic Lacroix, Pauline Lodéon, Valentine Lodéon,
Jean-Noël Marchand, Caroline Nguyen, Julie Plantevin, Emeline Privat : Comédiens

Dimanche 17 mai
17h45 • Centre culturel • Chabeuil

Ateliers d’initiation à la Langue
des Signes Française
Vice & Versa

Jeune public de 3 ans à 14 ans • Durée : 45 mn • Entrée : 3 €
Places limitées à 12 personnes

Un atelier d’initiation pour permettre aux enfants de découvrir la Langue des Signes Française par le jeu. Une manière douce de rentrer dans un monde visuel où toute communication fait appel à l’imagination et à l’expression corporelle. Une façon de comprendre la culture sourde, de s’en approcher.

Emilie Happel-Chassagnon : Formation

Mardi 12 mai
Séances scolaires de 9h à 16h sur inscription • Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence
Mercredi 13 mai
14h - 15h45 • Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence

Dans tous les sens !
Vice & Versa

UNE CHASSE AU TRÉSOR SENSORIELLE
POUR PETITS ET GRANDS AVENTURIERS

Tout public à partir de 3 ans • Durée : de 1h à 2h • Entrée libre

A travers ruelles, places et jardins publics, parcourez la ville, en suivant les
instructions contenues dans votre sac à dos de baroudeur. Ce sac contient
une carte au trésor et toute une panoplie d’objets insolites pour vous faire
franchir les diff érentes étapes de cette découverte sensorielle. Au programme :
énigmes, jeux et autres activités éveillant vos sens... Votre perspicacité vous
mènera-t-elle au trésor ? Bienvenue aux aventuriers en herbe... Que la chasse
au trésor sensorielle commence !

Attention, pour participer au parcours, il vous faut récupérer vos instructions et votre sac à dos ! Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte puisque le chemin se fait de manière autonome.

Julie Serpinet : Direction artistique
Emilie Capelle et Julie Serpinet : Conception et réalisation
Vice & Versa : Production

Mercredi 6 mai
De 10h30 à 16h30 • Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence
Mercredi 13 mai
De 10h30 à 16h30 • Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence
Dimanche 17 mai
De 14h à 16h30 • Centre culturel • Chabeuil

Les yeux fermés, les doigts dans le nez
Vice & Versa

UNE EXPOSITION SENSORIELLE POUR UNE REDÉCOUVERTE DES SENS DU TOUCHER ET DE L’ODORAT

Tout public à partir de 14 ans • Durée : 20 min
Entrée : 25 €
En partenariat avec l’Ecole de Vol à Voile de Chabeuil

Equipé d’un bandeau occultant vos yeux, vous êtes guidé par un fil d’Ariane pour découvrir des odeurs palpables. A chaque pupitre, une odeur et sa représentation concrète en volume... Reste alors à sentir, toucher, mettre en lien, comparer les sens du toucher et de l’odorat jusqu’à comprendre leur imbrication ! Un jeu d’enfant...
ou presque !

Julie Serpinet : Direction artistique
Emilie Capelle et Julie Serpinet : Conception et réalisation
Vice & Versa : Production

Mercredi 6 mai
De 10h30 à 16h30 • Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence
Mercredi 13 mai
De 10h30 à 16h30 • Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence
Dimanche 17 mai
De 14h à 16h30 • Centre culturel • Chabeuil

Caravanabraille
Vice & Versa

UNE EXPOSITION ARTISTIQUE ITINÉRANTE À VOIR ET À TOUCHER AUTOUR DE L’ÉCRITURE BRAILLE

Tout public à partir de 3 ans • Entrée libre

Entrez dans la caravane ! A l’intérieur, une découverte graphique et tactile du braille. Damien Louche-Pelissier crée un lien entre le monde des voyants et le monde des malvoyants. Par son regard poétique, il propose une ouverture nouvelle sur l’autre et sur sa diff érence. L’artiste a récolté divers matériaux naturels au coeur des villes, sur les bords de mer et le long des parcs pour se jouer de la matière et de la tactilité…

Des paysages-poèmes à découvrir avec les yeux et avec les mains.

Julie Serpinet : Direction artistique
Damien Louche-Pelissier : Artiste plasticien
Vice & Versa : Production

Mercredi 6 mai
De 10h30 à 18h • Parvis du Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence
Jeudi 7 mai
Séances scolaires de 9h30 à 16h • Parvis de la Salle de Vote • Bourg-lès-Valence
Mardi 12 mai
Séances scolaires de 9h30 à 16h • Parvis du Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence
Mercredi 13 mai
De 10h30 à 18h • Parvis du Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence
Dimanche 17 mai
De 14h à 18h • Parvis du Centre culturel • Chabeuil

Plaisir de peaux, plaisir des yeux !
Vice & Versa

MAQUILLAGE ARTISTIQUE

Jeune public à partir de 3 ans • Entrée libre
Inscription obligatoire à la billetterie le jour même : un ticket horaire vous sera remis

Une caresse sur le visage. Et hop ! Le voici habillé de mille couleurs…
Cet atelier maquillage transforme la frimousse de vos jolis bambins en animal
ou en paysage et ce en un tour de baguette magique… Une découverte
sensorielle et prodigieuse comme dans un conte des mille et une nuits !

Mercredi 13 mai
De 14h à 18h • Théâtre le Rhône • Bourg-lès-Valence
Dimanche 17 mai
De 14h à 18h • Centre culturel • Chabeuil

Réjouis’sens
Vice & Versa

UNE EXPOSITION SENSORIELLE, LUDIQUE ET
PÉDAGOGIQUE SUR LES SENS

Tout public à partir de 3 ans • Entrée libre

Cette exposition explique et décortique le fonctionnement de nos six sens,
ajoutant aux traditionnels cinq sens connus le sens de l’équilibre, défini
scientifiquement comme un sixième sens, et le mécanisme de transmission
du message sensoriel au cerveau. A découvrir en groupes et en famille.

Julie Serpinet : Direction artistique et contenus
Emilie Capelle : Conception et réalisation
Marilyne Romon : Assistante réalisation
Vice & Versa : Production

Du 4 au 15 mai
Salle de Vote • Bourg-lès-Valence

Scolaires ou tout public, contactez directement Vice & Versa pour réserver la plage horaire de visite
vous convenant car les permanences de l’exposition sont gérées en fonction des demandes

Vol à voile

DÉCOUVERTE DU VOL À VOILE, UN VOL DÉCOUVERTE EN PLANEUR

Tout public à partir de 14 ans • Durée : 20 mn • Entrée : 25 €

L’Ecole de Vol à Voile de Chabeuil vous propose de découvrir son planeur
biplace handisport accessible à tous sans exception. Vous pourrez vous initier
au pilotage et profi ter d’une balade aérienne en binôme avec un pilote agréé.

En partenariat avec l’Ecole de Vol à Voile de Chabeuil

Dimanche 17 mai
De 10h30 à 14h • Aéroport • Chabeuil

Sourds & entendants :
Imaginons ensemble !

SÉJOUR D’ÉCHANGES FAMILIAUX SOURDS-ENTENDANTS

Tout public touché par la surdité
Entrée : 50 euros par adulte tout compris / 30 euros par enfant tout compris
Pour plus de détails et pour vous inscrire au séjour,
n’hésitez pas à nous demander le programme
détaillé par mail à info@festival-vice-versa.com ou par téléphone et fax au 04 75 55 88 85

Vice & Versa propose un temps de rencontre pour les personnes et familles
touchées par la surdité. Le séjour off re un moment propice à la discussion, à la
réfl exion, au dialogue pour faciliter la mixité et le lien familial. Le séjour a lieu du
8 au 10 mai 2009 à Livron, dans la Drôme. Il a pour thématique le conte comme
support de communication sourd-entendant.

Partager les expériences dans un esprit convivial, prendre un temps où calme
et réfl exion vont de paire, rencontrer d’autres personnes dans la même
situation : voilà les objectifs du séjour. Seront proposés spectacles mêlant conte
et Langue des Signes Française, conférences, ateliers de création de spectacle
pour les enfants, ateliers de Langue des Signes pour enfants et adultes pour
transmettre les contes en Signes, et temps de repas et d’échanges conviviaux.

Du vendredi 8 mai à 11h30 au dimanche 10 mai à 16h
Espace culturel • Livron et alentours